位置: 主页 > 中马堂论坛跑狗图 >

快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

时间:70-01-01 08:00 来源:

  7月31日的外交部记者会上,外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时,作出上述表态,刷遍舆论场。

  “呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?

  Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.

  比如华春莹表示:事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。

  这句话翻译成英语是“Infact,itsuselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”

  比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。

  官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedontwanttobeone.Anddonteventhinkofmakingusone.”

  官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;

  7月3日,耿爽火力全开,曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣亨特的涉港言论。这些成语是这样翻译的——

  ■不思悔改、信口雌黄:keepslyingwithoutremorse

  ■ 自作多情、痴心妄想:nothingmorethanself-entertaining

  问:第一个问题,中国文化和旅游部刚刚发布消息称,鉴于当前两岸关系,决定自8月1日起暂停47个城市大陆居民赴台个人游试点。台湾方面评论称,大陆的决定与蔡英文前不久“过境”美国并高调评价香港“反送中”问题有关。你对此有何评论?第二个问题,你昨天评论朝鲜《劳动新闻》涉港文章,称其发出了正义的声音,但同时却批评蓬佩奥涉港言论。香港有评论称,这是互相矛盾、双重标准。你对此有何回应?第三个问题,刚刚媒体报道称,在上海举行的中美经贸磋商结束得很快。是否表明此轮谈判不欢而散?此外,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?

  答:关于第一个问题,台湾是中国的一部分,两岸事务不属于外交问题。请你向国台办询问。

  A:Onyourfirstquestion,TaiwanispartofChina,andcross-straitaffairsarenotdiplomaticmatters.IdreferyoutotheTaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil.

  关于第二个问题,我不知道你提到的是香港哪些人认为我昨天的表态有双重标准。我说的都是客观的,是根据事情本身的是非曲直作出判断和评价的。

  Onyoursecondquestion,IdontknowwhichpeopleinHongKongthinkmycommentsyesterdayaredoublestandards.WhatIsaidisobjective.Imakejudgmentsandcommentsbasedonfacts.

  Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.

  因为你知道,中美经贸磋商一年多来,是谁出尔反尔、言而无信、反复无常,大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商,你刚才说到的最新情况,我还不掌握。在这个时候,美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上,www498888com开马,自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。我认为,在经贸磋商问题上,美方应该更多地展现诚意和诚信。

  Weallknowwhohasbeenflip-floppinginthetradetalksoverthepastyearorso.Incontrast,Chinaspositionremainsconsistent.TheChineseandAmericannegotiatingteamsarenowinShanghaifortradetalks.Imnotawareofthelatestinformationyoumentioned.ItjustdoesntmakeanysenseiftheUStriestoexertmaximumpressureatthisparticulartime.Infact,itsuselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.IbelievetheUSneedstoshowmoresincerityandgoodfaithonthisissue.

  邯山区团委致力于整合社会资源,搭建社会服务平台,围绕建设“文明和谐富裕幸福的幸福新邯山”主题,凝聚青年,引领广大青年投入到区委区政府的中心工作中去,为建设幸福新邯山贡献青春力量。

  结合邯山区“三新”活动,开展“一治两送增三感”志愿服务活动。于1月份组织市供电公司、市燃气公司和市自来水公司等专业技术人员,先后走进兴华街道辖区内老旧小区、盛合街道渚和路29号院小区、裕新南街道等多个街道的老旧小区开展安全隐患排查,并为群众讲解相关安全知识,切实为基层百姓特别是特困群众送去温暖。

  在春节前夕,到北张庄镇开展“暖立方”为贫困儿童送温暖专题活动,为困难儿童送去学习用具及衣物,让他们感受到党和政府的关心。

  3月开展“传承雷锋精神,争做时代先锋”系列活动,组织卫健局、职教中心、亮发型工作室、户外专业救援队等单位及社会组织到明珠花园及金沙荣军敬老院开展免费体检、客家高手心水主论坛文艺演出、免费理发及救援专业知识普及等活动。

  为进一步助力邯山区生态环保攻坚战,共青团邯山区委在邯山区代召乡高里堡村樱花小镇承办“2019第13届邯郸公益植树活动”,邯山区各界优秀青年代表、河北工程大学大学生青年志愿者协会及部分热心市民参加此次活动,本次活动共植树2000余棵。

  来 源 中国青年报、外交部发言人办公室【双语】例行记者会/RegularPressConference(2019-07-31)

  本文为政务等机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。

  • 上一篇:如何进入温州烟草网上订货
  • 下一篇:没有了
  • 热门文章
    最新文章
    Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms
    管家婆| 香港王中王开奖结果一| 六合同开奖结果| 香港挂牌宝典全年图库| 12生肖号码表2019| 香港黄大仙特码论坛| 必中单双神算天师网| 香港999赛马会| 香港小财神 118图库| 欢迎光临小喜免费图库|